EudaemoNism

看到一篇文章，覺得啼笑皆非。
不過字數很多，想要了解馬來西亞文化的人可以看看。
不要老是問我，為啥你會說華語了。



文章轉自 维基百科
馬來西亞華語或馬來西亞華文，簡稱大馬華語[1]或华文。
是一種在馬來西亞使用的中文，以現代漢語和北京官話為基礎。
主要使用者在馬來西亞和新加坡。使用人數大約8百萬。

在馬來西亞，能说一口標準華語的馬來西亞華人只占少数，
原因是多数华人都必须把自己训练成，能在同一时间内，
很流利地说出3-5种语言，以应付各种不同民族的人。
標準華語只有在特别情况下，
列如：华校生聚在一起时，华文报社人士交谈，华文演讲场合，等等。
馬來西亞華族之间普遍上采用一种被称为‘罗惹’的说话方式（Rojak）来交谈。
罗惹是指混雜了几种当地语言；
华语，中国南方沿海一带的各种方言，英语和马来语在同一时间一起使用。

马来西亚当地华人社会的早期私塾以方言为教学用语，
在1919年五四运动之后，当地私塾纷纷跟随中国维新派的教育改革，
开始把教学语言由方言改为“国语”（即中国普通话、华语），
这是马来西亚华语形成的开始。

馬來西亞華文和中國大陸漢語

純中文例子

中國普通話VS馬來西亞華語

馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。
當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。
我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............

中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！

中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？

中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人：周杰倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周杰倫不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！

中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）

中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）

中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？

中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~

中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~

中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）

中國人：迫切
馬來西亞華人：bek chek

中國人：我們一起吃這碗麵~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗麵~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）

中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！（源自馬來語）


文化啊，我覺得馬來語比正統中國話有趣得多哪！